最近在赶书，三四十个章节，一个章节大约两千多字。有时内容太干燥就得加点水分，娱乐、音乐、时尚、历史，杂七杂八的都有那么一点。好在讲的是游戏行业，自己天天上班面对的东西，熟悉得很，写起来不觉得太闷。不过，毕竟是读工科出来的人，当年写论文时一味讲究文章的精练简洁，导师总是说最好一个费字都没有，现在这样写真有点不习惯。

　　中文和英文不同，诗情画意但是很不精确。写技术性文章时用中文尤其是个苦差，斟酌用词不容易。而且自己来美国快二十年了，很多东西原本就是用英文学的，要用中文反馈出来很困难。许多时候文章在脑海里构思时是简单的几句英文，写成中文时却罗里八嗦的一大堆。许多英文术语只是几个字母的缩写，可中文翻译后就成了一大段。比方说， MMO 是 Massive Multiplayer Online Role Playing Games 的缩写，再换成中文就成了“多人共享网上角色扮演游戏” ，简直象个绕口令。文章写完后自己过一次，总是习惯性的削减费话，往往会削减掉三分之一的篇幅。文章精练了，可是字数又不够了，于是又得再加回点费话。一个章节膨胀、简缩几次才算勉强完成，特累。想想还真的得佩服中国古人的写作能力。

　　要说精练，《老子》全书不过几千字，至多等于我这本书的两个章节而以。然而其中所包含深刻的思想，却令后人钻研不尽。简练而且精深，他最精彩的论点是凡事都要注重一个谦字。国家要谦下，个人也要谦下：“为而不恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。”（尽了力而不自以为了不起，做成了而不自以为有功劳。正由于不居功，他的功绩也就不会失去。）几千年后，老托尔斯泰有一个更巧妙的比喻，意思也有点相若。他说，一个人如同一个分数，分子是他的实际价值，分母是他自以为的价值。他越是自以为自己大，他的真正价值越小；他如自以为无穷大，他的真正价值就等于零。 

　　历史上自以为无穷大的人并不少，尤以帝王为多，否则也不会有那句 “Absolute Power Currupts Absolutly” 了。公元四零一年时，中国历史上却发生了一件难得的趣事：南燕的君主慕容德与群臣一起饮酒，喝得有点 High 了后，问群臣道：“我可和古代什么样的帝王相比？”青州刺史鞠仲道：“陛下是中兴圣主，可比得上中兴夏的少康和中兴汉的光武。”慕容德点点头，然后命左右赏一千匹绢给他。鞠仲听说赏赐这么多，吓了一跳，连忙起身辞谢。慕容德道：“你会开我玩笑，难道我不会开你的玩笑吗？你的话不实在，所以我也骗骗你，你以为真的赏你吗？”旁边的韩范道：“天子无戏言，今天的话，君臣两个都错了。”慕容德大喜，赏了韩范五十匹绢。 这情形颇有点象那句老笑话：“I'll pretend to work, you'll pretend to pay me."（我假装工作，老板也假装付我薪水。）

　　鞠仲乱拍马屁，哪知这慕容德颇有自知之明，而且十分幽默，不接受他这顶高帽。慕容德是少数民族的鲜卑人，也就是金庸小说《天龙八部》里面那个“北乔峰，南慕容”慕容复的先人。鲜卑族来自中国的东北方，今日朝鲜人的祖宗。（据考据，Siberia，西伯利亚，的意思就是“鲜卑之地”，“西伯”是“鲜卑”的音转）。后来鲜卑人虽然人据中原。建立了繁盛的元魏，但在慕容德那时，所受的文化陶冶还很浅，他竟然有此识度，实在是很不容易。这份气量和幽默，要到了一千多年后的另一个外族皇帝，清初的康熙皇帝才能比得上了。 （没法子，汉人没幽默感。连幽默这个词都是外来字，Humor的音转。） 

　　呵呵，七扯八扯的扯远了。反正自己写书，除了字面上谨慎以外，内容也要小心。批评游戏设计时得尽量谦虚、留点余地，希望不会得罪熟人（不过，严重怀疑行内那个熟人会读得懂中文书，嘻嘻）。更重要的是不想给读者一种居高临下，自高自大的感觉，否则自己看了都会觉得别扭。嘿，还有一万多字才能写完，时间则还有一个礼拜。加油中～

又：仔细想想，《老子》一定不是按字数和出版社算稿费的，否则那里会那么短！不过这书再版了这么多次，也赚回来了。:)